found in a spring clean: le rouge et le noir